1 00:00:00,023 --> 00:00:02,093 - Anteriormente en "Timeless"... -¿Connor Mason? 2 00:00:02,118 --> 00:00:04,726 Creo que le está ocultando algo. nosotros y quiero saber qué es. 3 00:00:04,751 --> 00:00:07,006 Necesitas entender lo profundo que estoy 4 00:00:07,031 --> 00:00:08,584 con esta gente de Rittenhouse. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,904 ¿Sabes algo sobre grabar personas en secreto. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,613 No sabía que estabas casado. 7 00:00:13,615 --> 00:00:16,349 Jessica murió. Fue mi culpa. 8 00:00:16,351 --> 00:00:19,218 Aparentemente estoy comprometido. Nunca lo había conocido antes. 9 00:00:19,220 --> 00:00:23,256 Yo... voy a quedarme con mi mamá por unos días... o semanas. 10 00:00:23,258 --> 00:00:27,170 Si necesitas pasar algo de tiempo, Primero resuelve las cosas, hazlo. 11 00:00:45,513 --> 00:00:47,513 Has leído la historia de Jesse James. 12 00:00:47,515 --> 00:00:49,515 y cómo vivió y murió. 13 00:00:49,517 --> 00:00:52,106 Si todavía estás en necesidad de algo para leer, 14 00:00:52,131 --> 00:00:55,087 Aquí está la historia de Bonnie y Clyde. 15 00:00:56,272 --> 00:00:57,924 ¿Tienes problemas con el motor? 16 00:01:35,997 --> 00:01:37,296 ¿Qué? 17 00:01:37,298 --> 00:01:38,364 Vamos, vamos. 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,799 "Vamos" ¿qué? 19 00:01:39,801 --> 00:01:41,505 Esto no lo cocinaste tú mismo. 20 00:01:41,786 --> 00:01:43,277 ¿Cómo te atreves? 21 00:01:43,302 --> 00:01:45,071 Mira todo el esfuerzo. 22 00:01:45,073 --> 00:01:47,807 que puse en hacer parece que he cocinado 23 00:01:47,809 --> 00:01:50,161 cuando claramente ordené en Chase's. 24 00:01:54,682 --> 00:01:56,349 Entonces, pero, 25 00:01:56,351 --> 00:01:57,984 ya sabes, ¿cuáles son algunos de tus...? 26 00:01:58,270 --> 00:01:59,691 comidas favoritas? 27 00:01:59,716 --> 00:02:01,153 Eso es algo aleatorio 28 00:02:01,155 --> 00:02:03,155 primera cita algo así pregunta, ¿no crees? 29 00:02:03,157 --> 00:02:04,223 Sí. Tienes razón. 30 00:02:04,225 --> 00:02:05,524 Es. 31 00:02:05,526 --> 00:02:07,426 Y esta claramente no es una primera cita. 32 00:02:07,428 --> 00:02:09,295 Esto es como, 33 00:02:09,297 --> 00:02:11,664 lo opuesto a una primera cita. 34 00:02:16,571 --> 00:02:18,938 ¿Qué es eso? 35 00:02:18,963 --> 00:02:20,002 ¿Qué es qué? 36 00:02:20,027 --> 00:02:22,002 Cada vez que te alcanzo, tú... 37 00:02:22,027 --> 00:02:23,845 - te alejas. - Eso no es cierto. 38 00:02:23,870 --> 00:02:28,247 ¿Qué se supone esta noche? ser... exactamente? 39 00:02:31,319 --> 00:02:33,319 Yo solo... 40 00:02:33,321 --> 00:02:36,222 Sólo pensé que sería bueno si pasamos un tiempo juntos. 41 00:02:36,224 --> 00:02:38,724 Y este soy yo... 42 00:02:39,916 --> 00:02:41,527 mal intentando. 43 00:02:41,529 --> 00:02:44,697 Y yo también lo estoy intentando 44 00:02:44,699 --> 00:02:46,532 ser paciente, 45 00:02:46,534 --> 00:02:48,601 pero es como si hubieras regresado a casa un día 46 00:02:48,603 --> 00:02:50,770 y tu eras solo un... 47 00:02:51,179 --> 00:02:53,279 eras como un totalmente persona diferente. 48 00:02:53,304 --> 00:02:55,226 Y... 49 00:02:56,711 --> 00:02:59,405 simplemente no quiero tener una entrevista de trabajo. 50 00:02:59,814 --> 00:03:02,429 Quiero saber si estamos comprometidos. 51 00:03:05,569 --> 00:03:09,088 En absoluto. esto no es una discusión; es una orden. 52 00:03:09,090 --> 00:03:10,927 No. Tú... 53 00:03:10,952 --> 00:03:12,880 vas a la Recital de ballet, señorita. 54 00:03:12,905 --> 00:03:14,732 Hiciste un compromiso ser una de las hadas 55 00:03:14,757 --> 00:03:17,076 y te vas a quedar a ese compromiso. 56 00:03:17,101 --> 00:03:18,641 Vale, esa es mi chica. 57 00:03:18,666 --> 00:03:21,710 Sí. Yo también te amo. 58 00:03:25,594 --> 00:03:26,688 Lo siento. 59 00:03:26,713 --> 00:03:28,841 - No me di cuenta de que estaban todos aquí. - Ah, está bien. 60 00:03:28,843 --> 00:03:30,109 No sabía que tenías un... 61 00:03:30,111 --> 00:03:31,467 Flynn ha eliminado la nave nodriza. 62 00:03:31,492 --> 00:03:34,281 al 22 de mayo de 1934, Arkansas. 63 00:03:34,352 --> 00:03:35,983 ¿Alguna idea de por qué esa fecha es importante? 64 00:03:35,985 --> 00:03:38,995 1934, Arkansas... esa es la era del Dust Bowl. 65 00:03:39,020 --> 00:03:40,820 Gran Depresión. 66 00:03:40,822 --> 00:03:43,789 Tal vez podamos adelantarnos Estos hijos de puta esta vez. 67 00:03:43,791 --> 00:03:46,225 De esa redada en Flynn's almacén hace unas semanas, 68 00:03:46,227 --> 00:03:49,528 encontramos esta foto de un Collar y llave de 1934. 69 00:03:49,530 --> 00:03:50,830 - ¿Quién está en la foto? - No estoy seguro. 70 00:03:50,832 --> 00:03:53,615 no teníamos nada que poner en contexto hasta... 71 00:03:53,640 --> 00:03:56,402 Esto estaba en el maletín Rufus. Obtuve de Anthony Bruhl en Houston. 72 00:03:56,404 --> 00:03:58,704 22 de mayo de 1934 nuevamente. 73 00:03:58,706 --> 00:04:00,239 Mcllroy Bank and Trust. 74 00:04:00,241 --> 00:04:02,438 Y las palabras "llave Rittenhouse". 75 00:04:02,463 --> 00:04:03,851 Llave Rittenhouse. 76 00:04:04,132 --> 00:04:05,578 - ¿Qué significa eso? - Ni idea. 77 00:04:05,580 --> 00:04:07,623 Pero sea lo que sea, pensamos Flynn volvió a buscar esto. 78 00:04:07,648 --> 00:04:09,014 Lucy... Rittenhouse. 79 00:04:09,016 --> 00:04:11,421 Ese fue el nombre que mencionó Flynn. ¿A usted en el Hindenburg? 80 00:04:11,446 --> 00:04:12,537 Así es. 81 00:04:12,562 --> 00:04:15,247 - Bueno, lo he estado investigando. - ¿Y qué encontraste? 82 00:04:15,272 --> 00:04:17,256 Un gran total de nada. 83 00:04:17,258 --> 00:04:19,884 ¿Ha dicho algo al respecto desde entonces? 84 00:04:21,095 --> 00:04:22,428 No. 85 00:04:22,507 --> 00:04:25,047 Bueno, sea cual sea esta clave de Rittenhouse, 86 00:04:25,072 --> 00:04:26,258 llegar a este banco. 87 00:04:26,283 --> 00:04:27,867 Consíguelo primero. Intenta descubre lo que abre. 88 00:04:27,869 --> 00:04:29,735 Si es importante Flynn, es importante para nosotros. 89 00:04:29,737 --> 00:04:31,437 Eso será todo. 90 00:04:35,411 --> 00:04:36,987 Sr. Mason. 91 00:04:37,012 --> 00:04:38,932 Sí. Solo viendo como... 92 00:04:38,934 --> 00:04:40,487 te has sentido como en casa. 93 00:04:40,512 --> 00:04:42,026 ¿Tienes todo lo que necesitas? 94 00:04:42,051 --> 00:04:43,484 Creo que sí, sí. 95 00:04:43,486 --> 00:04:45,308 Excelente. 96 00:04:54,153 --> 00:04:55,306 ¿Qué? 97 00:04:55,331 --> 00:04:57,631 Todavía usando el compromiso suena de un chico que no conoces? 98 00:04:57,633 --> 00:05:00,267 Oh, sí... Teníamos una cita esta noche. 99 00:05:00,269 --> 00:05:02,570 - ¿Una cita? - Primera cita para mí. 100 00:05:02,572 --> 00:05:04,071 400 para él. 101 00:05:04,073 --> 00:05:06,784 - Fue un desastre. - Te apuesto. 102 00:05:08,077 --> 00:05:09,944 Simplemente suelte al pobre bastardo ya. 103 00:05:09,946 --> 00:05:11,615 Déjalo estar con alguien está destinado a estar con él. 104 00:05:11,640 --> 00:05:14,810 ¿Qué pasa si soy quien sea? ¿Se supone que debe estar con él? 105 00:05:15,518 --> 00:05:17,384 - No puedes hablar en serio. - Piénsalo. 106 00:05:17,386 --> 00:05:20,688 en esta alternativa En realidad, estábamos comprometidos. 107 00:05:20,690 --> 00:05:22,289 Estaba... ¿enamorado? 108 00:05:22,291 --> 00:05:24,895 ¿Te sientes así acerca de él en el aquí y ahora? 109 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 No. 110 00:05:28,876 --> 00:05:30,116 lucía, 111 00:05:30,141 --> 00:05:32,727 - se supone que debes tener a tu hermana. - Créeme, lo sé. 112 00:05:32,752 --> 00:05:34,797 Entonces deberías saber que eres Se supone que no debería estar comprometido. 113 00:05:34,822 --> 00:05:36,716 Quiero decir, diablos, no deberías Incluso he conocido a este tipo Noah. 114 00:05:36,741 --> 00:05:38,472 - Lo sé. - Entonces deberías dejarlo estar con 115 00:05:38,474 --> 00:05:40,613 con quién debe estar. 116 00:05:46,309 --> 00:05:47,948 Vuelve de una pieza, ¿vale? 117 00:05:47,950 --> 00:05:49,550 Ese es el plan. 118 00:05:52,615 --> 00:05:54,421 Mientras somos jóvenes, gente. 119 00:05:54,423 --> 00:05:56,649 Te necesito en el bote salvavidas. 120 00:05:56,674 --> 00:05:58,674 Sí. Seguro. 121 00:06:30,622 --> 00:06:33,439 Hemos robado, qué, media ¿Docenas de coches en estos viajes? 122 00:06:33,464 --> 00:06:34,986 Ahora somos como ladrones de coches empedernidos. 123 00:06:35,025 --> 00:06:36,765 Oye, si no lo hacen quieres que los tomemos prestados, 124 00:06:36,790 --> 00:06:38,390 No deberían dejar las llaves dentro. 125 00:06:38,415 --> 00:06:39,869 Oh. 126 00:06:43,699 --> 00:06:44,799 La grabadora está apagada. 127 00:06:44,801 --> 00:06:47,235 Deberíamos decirle al agente Christopher lo que sabemos sobre Rittenhouse. 128 00:06:47,237 --> 00:06:48,703 O nada en absoluto. No. 129 00:06:48,705 --> 00:06:51,072 Ella lo está reconstruyendo, Rufo. Es sólo cuestión de tiempo. 130 00:06:51,074 --> 00:06:53,240 Luego déjela que lo resuelva sola. 131 00:06:53,265 --> 00:06:54,568 O la detenemos. 132 00:06:54,593 --> 00:06:56,789 Mira, no sé qué es peor... Flynn o Rittenhouse. 133 00:06:56,814 --> 00:06:58,851 Pero si es Rittenhouse, estamos Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 134 00:06:58,876 --> 00:07:00,006 Alguien en quien podamos confiar. 135 00:07:00,031 --> 00:07:01,983 - Confío en Jiya. - Sí, apuesto a que sí. 136 00:07:02,187 --> 00:07:03,820 Tengo ojos, perro astuto. 137 00:07:03,822 --> 00:07:05,255 ¿Estás tú y Jiya? pasando? ¿Está sucediendo? 138 00:07:05,257 --> 00:07:06,773 Te dije que iba a suceder. 139 00:07:06,798 --> 00:07:09,618 Bien, ¿podemos concentrarnos? en la misión? ¿Por favor? 140 00:07:09,643 --> 00:07:11,697 Ustedes revisen el banco. ¿Bueno? 141 00:07:11,722 --> 00:07:13,239 Estaré atento aquí. 142 00:07:13,264 --> 00:07:14,858 Sucedió. 143 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 Muy bien, vuelve a encender la grabadora. 144 00:07:23,709 --> 00:07:25,442 Te avisaré si veo a Flynn. 145 00:07:25,444 --> 00:07:27,410 Buscaremos la llave. 146 00:07:27,576 --> 00:07:29,379 ¿Está lista, señorita Daisy? 147 00:07:41,693 --> 00:07:43,393 - Hola, señor. - ¿Cómo está, señora? 148 00:07:43,395 --> 00:07:45,895 Estoy pensando en abrir una cuenta. 149 00:07:45,897 --> 00:07:48,064 ¿Crees que podrías darme alguna información sobre este banco? 150 00:07:48,066 --> 00:07:49,833 - Absolutamente. - Ah, bien. 151 00:07:49,835 --> 00:07:51,935 ¿Y tienes a tu marido? 152 00:07:51,937 --> 00:07:53,675 o el permiso del padre? 153 00:07:53,700 --> 00:07:55,600 Ah, eh... 154 00:08:00,579 --> 00:08:02,178 Yo no lo haría si fuera tú, guapo. 155 00:08:02,180 --> 00:08:04,848 Buenas tardes, damas y caballeros. 156 00:08:04,850 --> 00:08:07,784 Esto aquí es un atraco y somos la banda Barrow. 157 00:08:07,786 --> 00:08:10,053 Soy Clyde Barrow. esto Aquí está Bonnie Parker. 158 00:08:10,055 --> 00:08:11,488 A su servicio. 159 00:08:11,490 --> 00:08:13,934 - ¿Bonnie y Clyde? - ¿Qué estás mirando? 160 00:08:14,426 --> 00:08:15,778 ¿Has oído hablar de nosotros? 161 00:08:19,828 --> 00:08:23,133 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 162 00:08:28,804 --> 00:08:30,309 Que nadie se doblegue. 163 00:08:30,311 --> 00:08:32,945 No queremos a ninguno de ustedes. gente buena resultando lastimada. 164 00:08:34,915 --> 00:08:36,581 Y como comienzo de este año, 165 00:08:36,583 --> 00:08:39,484 nuestro buen presidente, FDR, en todos sus, eh, 166 00:08:39,509 --> 00:08:41,204 sabiduría política infinita... 167 00:08:41,229 --> 00:08:42,164 Wyatt. 168 00:08:42,189 --> 00:08:44,923 ¿Está asegurando su depósitos en su New Deal. 169 00:08:44,925 --> 00:08:47,559 Bonnie lleva el llave alrededor de su cuello. 170 00:08:52,612 --> 00:08:54,366 ¿Necesitas un poco de ayuda? 171 00:08:54,368 --> 00:08:56,034 Sí, está bien. 172 00:09:13,359 --> 00:09:15,287 Corre, ¿vale? Vete a casa ahora. 173 00:09:15,289 --> 00:09:16,822 Ir. Ir. Ir. 174 00:09:39,646 --> 00:09:41,389 ¿Cómo estamos, cariño? 175 00:09:41,538 --> 00:09:43,195 Bueno, mira esto... 176 00:09:46,120 --> 00:09:47,983 Ahora, solo estamos aquí por la masa del banco, 177 00:09:48,008 --> 00:09:50,536 así que tu dinero y el de tu familia... 178 00:09:50,561 --> 00:09:52,795 - está bien. - Está bien. 179 00:09:55,262 --> 00:09:57,629 Que tengáis un buen día. 180 00:09:58,139 --> 00:10:00,332 Tenemos que conseguir esa llave. Vamos. 181 00:10:08,957 --> 00:10:10,663 ¡Chicos, cuidado! 182 00:10:19,048 --> 00:10:21,810 Hombre, ¿cómo les fue a los policías? ¿llegar tan rápido? 183 00:10:23,023 --> 00:10:24,222 - Es Flynn. - ¿Qué? 184 00:10:24,224 --> 00:10:25,441 Está con la policía. 185 00:10:36,703 --> 00:10:39,442 Flynn debe estar usando a la policía. para conseguir la llave de Bonnie. 186 00:10:41,408 --> 00:10:43,358 - ¿Quién diablos es ese? - No lo sé, 187 00:10:43,383 --> 00:10:45,566 pero están disparando en la dirección correcta. 188 00:10:47,481 --> 00:10:49,481 ¿Quién eres? 189 00:10:49,483 --> 00:10:50,949 ¡La policía también nos persigue! 190 00:10:50,951 --> 00:10:52,255 ¿Por qué te persiguen? 191 00:10:52,280 --> 00:10:54,964 Bueno, podemos sentarnos aquí y charlar sobre o podemos largarnos de aquí. 192 00:10:54,989 --> 00:10:56,521 Nuestro cubo está todo disparado. 193 00:10:56,523 --> 00:10:57,856 Tenemos un auto al otro lado de la calle. 194 00:10:57,858 --> 00:11:00,125 ¿Quieres huir? 195 00:11:00,127 --> 00:11:02,513 Si nos respaldas, nosotros te respaldamos. 196 00:11:03,763 --> 00:11:05,096 - ¿Estás listo? - ¿Qué pasa con Rufo? 197 00:11:05,098 --> 00:11:06,565 - ¡Rufo! - Rufus conoce el procedimiento... 198 00:11:06,567 --> 00:11:08,633 si nos separamos, nosotros Nos reuniremos en el bote salvavidas. 199 00:11:08,860 --> 00:11:11,972 Además, está en muchas en mejor forma que nosotros. 200 00:11:13,925 --> 00:11:15,474 ¡Vamos! 201 00:11:40,362 --> 00:11:41,861 ¿Qué demonios? 202 00:11:47,198 --> 00:11:48,764 Parece que los perdimos. 203 00:11:48,789 --> 00:11:50,334 Volvamos atrás y empecemos, ¿de acuerdo? 204 00:11:50,359 --> 00:11:52,944 Esta es Bonnie. yo soy Clyde. ¿Quiénes son ustedes dos? 205 00:11:53,156 --> 00:11:55,547 Soy lucía. Éste es Wyatt. 206 00:11:55,549 --> 00:11:57,382 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? tirando calor allí? 207 00:11:57,384 --> 00:11:59,551 Estábamos investigando ese banco hasta que tú y Bonnie aparecieron 208 00:11:59,553 --> 00:12:01,248 arrastrando a un grupo de policías contigo. 209 00:12:01,273 --> 00:12:02,554 ¿En realidad? 210 00:12:02,556 --> 00:12:04,489 ¿Qué, sólo por coincidencia? nos presentamos y golpeamos 211 00:12:04,491 --> 00:12:07,413 exactamente el mismo banco exactamente al mismo tiempo? 212 00:12:08,179 --> 00:12:10,041 Bueno, supongo que sí. 213 00:12:10,252 --> 00:12:13,815 - Gracias por fastidiarnoslo. - ¿Lo arruinamos todo por ti? 214 00:12:14,682 --> 00:12:17,706 - ¿Nunca has oído hablar de Lucy y Wyatt? - No. 215 00:12:19,432 --> 00:12:21,072 ¿Has oído hablar del trabajo de Kansas City Depot? 216 00:12:21,074 --> 00:12:23,408 O el trabajo del banco Union en ¿Atchison en marzo? 217 00:12:23,410 --> 00:12:25,634 Sí, he oído hablar de ellos. 218 00:12:25,659 --> 00:12:27,879 Los periodistas nos tomaron por ellos, pero... 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,247 nunca estuvimos allí. 220 00:12:29,249 --> 00:12:30,315 Bueno, lo estábamos. 221 00:12:30,575 --> 00:12:33,543 Obtuvo 25.000 golpes. 222 00:12:33,615 --> 00:12:37,184 Se escapó impune porque la policía Iban tras de ti en lugar de nosotros. 223 00:12:37,209 --> 00:12:38,423 Supongo que te debemos una. 224 00:12:38,425 --> 00:12:41,660 Oh, si eso es verdad, tú nos debe más de uno. 225 00:12:41,662 --> 00:12:44,273 ¿Qué tal si nos interrumpes? 226 00:12:45,061 --> 00:12:49,045 Oh, no. Nosotros... gastamos eso. 227 00:12:50,279 --> 00:12:51,903 Aguardiente. 228 00:12:51,905 --> 00:12:53,572 Oh. 229 00:12:54,167 --> 00:12:55,662 Sí. 230 00:13:03,508 --> 00:13:05,913 Estaciona esto en el granero aquí. 231 00:13:09,401 --> 00:13:11,602 Nos encontraréis dentro cuando hayais terminado. 232 00:13:15,295 --> 00:13:17,429 Te mostraré qué es el verdadero aguardiente. 233 00:13:17,431 --> 00:13:18,910 Está bien. 234 00:13:18,935 --> 00:13:20,165 Bueno. 236 00:13:25,472 --> 00:13:26,834 alrededor de su cuello y corremos, ¿no? 237 00:13:26,859 --> 00:13:28,073 Creo que tenemos que hablar con ellos primero. 238 00:13:28,075 --> 00:13:30,208 ¿Por qué? Estos son dos asesinos. ¿Qué estamos esperando? 239 00:13:30,210 --> 00:13:33,011 El agente Christopher dijo que nosotros... nosotros Necesito descubrir para qué sirve la clave. 240 00:13:33,036 --> 00:13:34,710 Pero no sabemos dónde lo consiguió, de quién lo obtuvieron, 241 00:13:34,735 --> 00:13:35,819 o lo que abre la llave. 242 00:13:35,844 --> 00:13:38,817 Si es tan importante a Flynn y Rittenhouse, 243 00:13:38,819 --> 00:13:41,083 ¿No deberíamos averiguarlo? ¿No crees? 244 00:13:41,108 --> 00:13:42,130 Bien. 245 00:13:42,155 --> 00:13:44,600 Pero no voy a ponerme obra de teatro para estos dos. 246 00:13:44,625 --> 00:13:46,558 A la primera señal de problemas, corremos. 247 00:13:46,583 --> 00:13:47,915 Bueno. 248 00:13:50,946 --> 00:13:54,265 Sólo tenemos que agarrar la llave antes de las 9:00 a.m. 249 00:13:54,496 --> 00:13:56,134 ¿Qué son las 9:00 a.m.? 250 00:13:56,136 --> 00:13:59,804 Fue entonces cuando uno de los miembros de la tripulación de Clyde Los miembros, Henry Methvin, los venden. 251 00:13:59,806 --> 00:14:03,049 Él los entrega a esto el legendario guardabosques Frank Hamer. 252 00:14:03,074 --> 00:14:06,010 Ese es el hombre que estaba de regreso. Allí en el banco con Flynn. 253 00:14:06,035 --> 00:14:10,615 Hamer y sus hombres bombean más de 130 balas en el auto de Bonnie y Clyde 254 00:14:10,617 --> 00:14:12,254 a las 9:00 a.m. 255 00:14:13,129 --> 00:14:14,662 Excelente. 256 00:14:14,687 --> 00:14:17,169 Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 257 00:14:20,794 --> 00:14:22,715 Mira, todavía no entiendo por qué me trajiste aquí. 258 00:14:22,717 --> 00:14:24,717 Alguien dijo que te vio con dos de los ladrones 259 00:14:24,719 --> 00:14:26,151 Justo antes de que comenzara el tiroteo. 260 00:14:26,154 --> 00:14:28,583 Señor, tendría que estar loco 261 00:14:28,608 --> 00:14:30,689 estar en un trío de ladrones de bancos con un par de blancos. 262 00:14:30,691 --> 00:14:33,459 Quiero decir, eso es solo llamativo, ¿no crees? 263 00:14:33,461 --> 00:14:35,494 "Conspicuo"? 264 00:14:35,496 --> 00:14:37,429 Palabra elegante, profesor. 265 00:14:37,431 --> 00:14:38,764 ¿Lo es? 266 00:14:40,434 --> 00:14:42,041 Quédate ahí. 267 00:14:44,438 --> 00:14:46,976 ¿Cuánto peor podría llegar a ser este día? 268 00:14:51,766 --> 00:14:53,903 Tenías que abrir tu gran boca. 269 00:14:53,967 --> 00:14:55,513 Ese tipo de ahí... 270 00:14:56,404 --> 00:14:59,018 - ¿Adónde vas? - Uh, ya sabe, señor, 271 00:14:59,020 --> 00:15:01,921 todo esto ha sido un experiencia muy aterradora para mí 272 00:15:01,946 --> 00:15:03,122 y realmente me gustaría volver a casa. 273 00:15:03,124 --> 00:15:04,268 Te dije. 274 00:15:04,293 --> 00:15:05,892 Quédate ahí. 275 00:15:05,917 --> 00:15:07,049 Ey. 276 00:15:09,897 --> 00:15:11,063 Soy Frank Hamer. 277 00:15:11,065 --> 00:15:12,798 un investigador especial. 278 00:15:12,800 --> 00:15:14,299 Ese cazarrecompensas, 279 00:15:14,301 --> 00:15:17,002 dijo que tu y yo Necesito tener una pequeña charla. 280 00:15:26,129 --> 00:15:27,697 ¿Horario del banquero? 281 00:15:27,699 --> 00:15:29,131 Difícilmente. 282 00:15:29,133 --> 00:15:30,700 No puedo imaginar qué tendría prioridad. 283 00:15:30,702 --> 00:15:32,214 sobre nuestro trabajo aquí. 284 00:15:32,239 --> 00:15:34,870 Tengo un equipo analizando todo. la evidencia que recuperamos 285 00:15:34,872 --> 00:15:36,539 del asalto al almacén de Flynn 286 00:15:36,541 --> 00:15:37,873 y del maletín de Anthony Bruhl. 287 00:15:37,875 --> 00:15:39,609 Con el debido respeto al gobierno, 288 00:15:39,611 --> 00:15:41,978 pero, eh, el sector privado, tenemos herramientas analíticas 289 00:15:41,980 --> 00:15:43,312 Eso te dejaría boquiabierto. 290 00:15:43,314 --> 00:15:44,580 Me encanta intentarlo. 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,227 Es muy generoso de su parte, Sr. Mason. 292 00:15:46,252 --> 00:15:47,883 Te lo agradecería. 293 00:15:47,885 --> 00:15:49,151 Bueno, excelente. 294 00:15:49,153 --> 00:15:52,355 Por supuesto, tendría que conseguir tu autorización de seguridad levantada primero. 295 00:15:52,357 --> 00:15:53,441 Por supuesto. 296 00:15:53,466 --> 00:15:56,058 Hay, uh, a menudo mucho de burocracia, aunque... 297 00:15:56,060 --> 00:15:58,094 autorizaciones, aprobaciones... 298 00:15:58,096 --> 00:15:59,676 así que tendrás que tener paciencia. 299 00:16:06,037 --> 00:16:08,497 Por favor, no me hagas caso. 300 00:16:13,311 --> 00:16:14,817 Éste es él. 301 00:16:14,842 --> 00:16:18,014 Ese cazarrecompensas me dijo que fuiste cómplice 302 00:16:18,016 --> 00:16:20,016 a los dos tiradores trabajando con Bonnie y Clyde. 303 00:16:20,018 --> 00:16:21,651 No. Eso no es cierto. 304 00:16:21,653 --> 00:16:24,787 Dijo que sus Los nombres son Lucy y Wyatt. 305 00:16:24,789 --> 00:16:27,087 y que tu nombre es Rufus Carlin. 306 00:16:27,112 --> 00:16:29,158 Dijo que eres su conductor. 307 00:16:29,160 --> 00:16:31,827 lo que te convierte en un cómplice de robo a mano armada 308 00:16:31,829 --> 00:16:33,868 y el asesinato de dos agentes del orden. 309 00:16:33,893 --> 00:16:35,464 Esperar. ¿Cómo dijo que me llamaba? 310 00:16:35,466 --> 00:16:37,079 Rufus Carlín. 311 00:16:37,635 --> 00:16:38,968 Eh, 312 00:16:38,970 --> 00:16:41,859 ¿Qué hace mi conductor? ¿La licencia dice mi nombre? 313 00:16:44,008 --> 00:16:46,408 Su nombre es Wesley Snipes. 314 00:16:46,944 --> 00:16:49,445 - Lo dice aquí mismo. - Es una falsificación. 315 00:16:49,447 --> 00:16:50,614 ¿Falsificación? 316 00:16:50,639 --> 00:16:52,958 Tiene un sello y todo. No puedes falsificar eso. 317 00:16:52,983 --> 00:16:55,584 Él no es Wesley Snipes, créeme. 318 00:16:55,787 --> 00:16:57,730 Vamos, sólo mira para otro lado 319 00:16:57,755 --> 00:16:59,332 y dame tres minutos a solas con él. 320 00:16:59,357 --> 00:17:01,190 Lo probaré. 321 00:17:01,192 --> 00:17:02,777 Ya sabes, 322 00:17:03,428 --> 00:17:05,961 Una vez estuve trabajando en Nacogdoches. 323 00:17:05,963 --> 00:17:08,864 Tenía un hombre bajo custodia... un Hombre de color... acusado de asesinato. 324 00:17:08,866 --> 00:17:10,994 Culpable como el pecado, por cierto. 325 00:17:11,235 --> 00:17:13,836 Afuera del juzgado había una multitud. 326 00:17:13,838 --> 00:17:16,806 Miles de ellos gritando para que lo linchen. 327 00:17:16,831 --> 00:17:18,834 Pero bloqueé la puerta del juzgado. 328 00:17:18,882 --> 00:17:21,049 Así que si no tengo miedo 329 00:17:21,074 --> 00:17:24,381 pararse frente a 2.000 gente del pueblo gritando, 330 00:17:24,649 --> 00:17:28,390 ¿Qué te hace pensar que tengo miedo? pararse frente a ti, cazarrecompensas? 331 00:17:34,633 --> 00:17:35,891 Yo... 332 00:17:35,893 --> 00:17:37,927 Sólo estaba intentando, eh, 333 00:17:37,929 --> 00:17:40,830 detener a la banda de Clyde Barrow antes de que muera más gente buena. 334 00:17:40,832 --> 00:17:43,265 Y por tu ayuda, yo Prometo conseguirte esa llave. 335 00:17:43,267 --> 00:17:45,535 alrededor del cuello de Bonnie para volver a su cliente. 336 00:17:45,560 --> 00:17:49,324 Ahora, no creo que Wesley Snipes es quien dices que es. 337 00:17:49,349 --> 00:17:51,922 Tenemos un real miembro de la banda Barrow 338 00:17:51,947 --> 00:17:53,509 Pero quién está dispuesto a ayudarnos. 339 00:17:53,511 --> 00:17:54,677 Entonces... 340 00:17:54,679 --> 00:17:57,213 puedes seguir ladrando a tu árbol, 341 00:17:57,215 --> 00:18:00,082 O puedes ayudarme a conseguir a Bonnie y Clyde. 342 00:18:12,196 --> 00:18:13,396 Un brindis... 343 00:18:13,398 --> 00:18:15,842 para cerrar llamadas. 344 00:18:22,783 --> 00:18:25,430 Detener. Basta. 345 00:18:27,283 --> 00:18:29,462 - Siéntate. - Estoy sentado. 346 00:18:33,451 --> 00:18:35,851 Oh, te gusta, ¿eh? 347 00:18:35,853 --> 00:18:38,650 Simplemente nunca he visto nada igual. 348 00:18:39,384 --> 00:18:40,733 ¿De dónde lo conseguiste? 349 00:18:40,758 --> 00:18:43,858 Clyde me lo consiguió cuando nos comprometimos. 350 00:18:44,562 --> 00:18:46,522 ¿Estás comprometido? 351 00:18:47,350 --> 00:18:49,200 Anda, cuéntalo. Sabes que quieres. 352 00:18:49,225 --> 00:18:50,233 Oh, diablos. 353 00:18:50,258 --> 00:18:52,601 Oh, me despertó en media noche. 354 00:18:52,603 --> 00:18:55,692 "Bonnie, Bonnie, mira, Tengo algo para ti." 355 00:18:55,717 --> 00:18:58,340 Y entonces ahí estaba él, arrodillado, 356 00:18:58,342 --> 00:19:00,576 sosteniendo esta cosita bonita. 357 00:19:00,578 --> 00:19:02,378 Y lo detuve allí mismo, le dije: 358 00:19:02,380 --> 00:19:04,480 "Sabes muy bien que yo "No puedo, hijo de puta." 359 00:19:04,482 --> 00:19:06,048 Diles por qué. 360 00:19:06,050 --> 00:19:07,616 Porque ya estoy casado. 361 00:19:07,618 --> 00:19:09,552 Y es exactamente por eso 362 00:19:09,554 --> 00:19:11,666 No te robé un anillo de compromiso. 363 00:19:11,989 --> 00:19:13,456 Estaba tratando de ser considerado. 364 00:19:13,458 --> 00:19:16,158 Esperar. ya estas ¿casado con otra persona? 365 00:19:16,160 --> 00:19:17,493 Oh sí. 366 00:19:17,495 --> 00:19:19,061 Ella todavía tiene el nombre de Roy. tatuado en su muslo. 367 00:19:19,063 --> 00:19:20,830 - Mira aquí, te lo mostraré. - Basta. 368 00:19:21,109 --> 00:19:22,798 ¿Cómo crees que eso hace sentir a un hombre? 369 00:19:22,800 --> 00:19:25,367 Sí, pero sabes que solo Tengo ojos para ti, cariño. 370 00:19:25,392 --> 00:19:26,969 Oh sí. 371 00:19:28,806 --> 00:19:30,039 Es bueno. 372 00:19:30,356 --> 00:19:33,542 Dios, recuerdo cuando nos conocimos por primera vez. 373 00:19:33,544 --> 00:19:36,879 Esto fue cuando la gente podía apenas pueden permitirse un saco de arroz. 374 00:19:36,881 --> 00:19:38,214 Deberías haberlo visto. 375 00:19:38,216 --> 00:19:40,149 Dieciocho. Traje de tres piezas. 376 00:19:40,151 --> 00:19:42,618 Clip para billetes dorado relleno de masa 377 00:19:42,620 --> 00:19:44,553 y conduciendo un Fleetwood nuevo 378 00:19:44,555 --> 00:19:45,988 había conectado esa mañana. 379 00:19:47,325 --> 00:19:49,658 Bueno, la miré, lo sabía. 380 00:19:49,660 --> 00:19:51,627 estaba destinado a ser. 381 00:19:51,629 --> 00:19:55,498 Él dijo: "Chica, ¿te refieres a la La cosita más bonita que he visto en mi vida". 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,399 Y luego dije... 383 00:19:57,401 --> 00:20:00,275 "A mi mamá no le gusto No hablar con chicos extraños." 384 00:20:00,300 --> 00:20:02,705 Y luego dijo: "Bueno, eso es una lástima, porque..." 385 00:20:02,707 --> 00:20:05,417 Nunca me iré de tu lado. 386 00:20:06,284 --> 00:20:08,711 Y que seré suyo... 387 00:20:09,424 --> 00:20:11,018 para siempre. 388 00:20:12,098 --> 00:20:14,098 Eso es incluso mejor de lo que leí. 389 00:20:15,887 --> 00:20:17,486 ¿Como en los periódicos? 390 00:20:17,488 --> 00:20:18,988 Sí. 391 00:20:18,990 --> 00:20:20,422 En los periódicos. 392 00:20:20,424 --> 00:20:22,157 ¡Oh, bueno, paren las prensas! 393 00:20:22,159 --> 00:20:23,926 Aquí sigo y sigo. 394 00:20:23,928 --> 00:20:25,361 ¿Cómo lo hizo contigo? 395 00:20:25,363 --> 00:20:26,829 ¿Hacer lo? 396 00:20:26,831 --> 00:20:27,897 Propón, tonto. 397 00:20:27,899 --> 00:20:31,033 Quiero decir, mira ese anillo. 398 00:20:31,324 --> 00:20:33,471 Me olvidé. Yo soy... 399 00:20:33,496 --> 00:20:35,941 ¿Me estás diciendo que no? ¿Recuerdas algo así? 400 00:20:37,441 --> 00:20:39,504 Por supuesto que lo recuerdo. 401 00:20:40,578 --> 00:20:42,111 Yo... 402 00:20:42,113 --> 00:20:43,612 fue, eh... 403 00:20:43,614 --> 00:20:45,633 La llevé a la cima de esta colina 404 00:20:45,658 --> 00:20:46,982 en el oeste de Texas. 405 00:20:46,984 --> 00:20:48,651 Vista del Valle. 406 00:20:48,653 --> 00:20:50,765 El sol se prepara para ponerse. 407 00:20:50,790 --> 00:20:53,289 Hay un árbol encima... 408 00:20:53,291 --> 00:20:55,205 un gran roble. 409 00:20:55,860 --> 00:20:57,940 yo, eh, 410 00:20:58,396 --> 00:21:00,696 La besé por primera vez. tiempo bajo ese árbol. 411 00:21:00,698 --> 00:21:03,908 Oh, Dios. Eso debe haber sido algo. 412 00:21:04,735 --> 00:21:06,135 Bueno, me arrodillé. 413 00:21:06,137 --> 00:21:08,534 Saqué la caja del anillo. 414 00:21:09,151 --> 00:21:10,561 Lo único fue, 415 00:21:10,620 --> 00:21:13,042 Lo abrí al revés. 416 00:21:13,044 --> 00:21:16,471 Entonces el anillo se cae sobre la maldita hierba. 417 00:21:17,281 --> 00:21:19,756 No pude encontrar la cosa en ninguna parte. 418 00:21:20,848 --> 00:21:23,326 Estaba tan nervioso. 419 00:21:24,935 --> 00:21:26,802 Finalmente, ella... 420 00:21:27,013 --> 00:21:29,701 se arrodilla allí conmigo. 421 00:21:30,310 --> 00:21:32,724 Pone su mano en mi mejilla. 422 00:21:33,959 --> 00:21:36,107 Y solo dice, 423 00:21:37,409 --> 00:21:38,959 "Sí". 424 00:21:39,870 --> 00:21:43,405 Y ella me da un beso que nunca olvidaré. 425 00:21:47,373 --> 00:21:50,346 Y luego buscamos el suenan juntos y lo encontramos. 426 00:21:53,851 --> 00:21:56,115 ¿Recuerdas eso, cariño? 427 00:21:56,732 --> 00:21:57,981 S-sí. 428 00:22:20,878 --> 00:22:22,388 Maldita sea. 429 00:22:22,799 --> 00:22:24,285 Al amor verdadero, ¿eh? 430 00:22:37,972 --> 00:22:40,225 ¿Qué estás escribiendo ahí, eh? 431 00:22:41,109 --> 00:22:42,142 Oh. 432 00:22:42,144 --> 00:22:44,077 Sólo uno de mis poemas. 433 00:22:44,671 --> 00:22:46,190 Se trata de Clyde y yo. 434 00:22:46,215 --> 00:22:49,182 y todo lo que tenemos pasado juntos. 435 00:22:51,486 --> 00:22:54,688 - ¿A ti... te gusta escribir? - Me encanta. 436 00:22:54,690 --> 00:22:57,490 Sólo trato de conseguir todo mi pensamientos mientras pueda. 437 00:22:57,843 --> 00:22:59,780 "Aún"? 438 00:23:00,729 --> 00:23:02,028 ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? 439 00:23:02,030 --> 00:23:04,296 ¿Sabes qué va a pasar después? 440 00:23:04,882 --> 00:23:07,179 Oh sí. Sí, mucho últimamente. 441 00:23:07,204 --> 00:23:10,403 Sí, simplemente no creemos que Me queda mucho tiempo, eso es todo. 442 00:23:10,405 --> 00:23:12,239 No lo sabes. 443 00:23:12,241 --> 00:23:13,573 Ah, está bien. 444 00:23:13,575 --> 00:23:15,842 Ya sabes, siempre y cuando podemos salir juntos. 445 00:23:16,359 --> 00:23:17,892 Podemos hacer eso. 446 00:23:18,009 --> 00:23:20,631 - Eso es todo lo que importa. - Sí. 447 00:23:23,124 --> 00:23:25,351 Oye, um, Clyde, 448 00:23:25,376 --> 00:23:27,187 ¿De dónde sacaste ese collar? 449 00:23:27,189 --> 00:23:30,323 me gustaría conseguir uno Me gusta para mi... 450 00:23:30,325 --> 00:23:32,459 muñeca... cara. 451 00:23:32,461 --> 00:23:34,461 No puedes. 452 00:23:34,463 --> 00:23:36,900 - Es único. - ¿Único? 453 00:23:36,925 --> 00:23:38,604 ¿Único cómo? 454 00:23:39,134 --> 00:23:40,934 A quién se lo robé. 455 00:23:40,936 --> 00:23:42,269 Bueno, ¿quién? 456 00:23:42,271 --> 00:23:44,337 ¡El maldito Henry Ford! 457 00:23:44,339 --> 00:23:45,872 - Ah, vamos. - No. 458 00:23:45,874 --> 00:23:46,956 Sí. 459 00:23:46,981 --> 00:23:49,276 Clyde decidió escribirle una carta. 460 00:23:49,278 --> 00:23:51,177 Él dijo: "Estimado señor, 461 00:23:51,179 --> 00:23:53,713 "Mientras todavía tenía aliento en mis pulmones, 462 00:23:53,715 --> 00:23:56,883 "Te diré lo que Un auto excelente que haces. 463 00:23:56,885 --> 00:23:59,853 "Y he conducido Ford... 464 00:23:59,855 --> 00:24:02,222 - "... exclusivamente - ...Exclusivamente... 465 00:24:02,224 --> 00:24:04,090 "cuando podía salirme con la mía". 466 00:24:04,092 --> 00:24:06,784 "Incluso si mi negocio no ha sido estrictamente legal, 467 00:24:06,809 --> 00:24:09,763 "No me duele nada decirte Qué buen auto tienes en el V8. 468 00:24:09,765 --> 00:24:12,532 "¡Firmado, Clyde Champion Barrow!" 469 00:24:12,534 --> 00:24:14,495 Nos enteramos en el papeles que lo enmarcaron 470 00:24:14,520 --> 00:24:15,902 y lo puso en su pared. 471 00:24:15,904 --> 00:24:17,637 Cuando estábamos en la zona por negocios, 472 00:24:17,639 --> 00:24:20,932 Decidí investigar el lugar, tú saber. Quería verlo por mí mismo. 473 00:24:21,120 --> 00:24:23,443 Explotó una caja fuerte en una de las habitaciones. 474 00:24:23,445 --> 00:24:25,612 Adentro había esto. 475 00:24:25,637 --> 00:24:27,252 ¿Puedo verlo? 476 00:24:30,452 --> 00:24:33,486 Es oro macizo. Pesado. 477 00:24:33,488 --> 00:24:35,755 Vaya. 478 00:24:35,757 --> 00:24:37,181 Es muy viejo. 479 00:24:37,206 --> 00:24:39,259 Ahora bien, ¿qué desbloquea eso? 480 00:24:39,261 --> 00:24:41,657 Ninguna cerradura que hayamos forzado. 481 00:24:41,682 --> 00:24:44,264 Y mira, ahí está todo esto. escrito divertido en él, pero... 482 00:24:44,266 --> 00:24:47,033 Aunque no tengo idea de lo que significa. 483 00:24:47,035 --> 00:24:48,668 Es latino. 484 00:24:49,573 --> 00:24:50,798 - ¿Latín? - Sí. 485 00:24:50,823 --> 00:24:52,038 Oh, es latín. 486 00:24:52,063 --> 00:24:55,985 Consiga esto... El Sr. Ford imprime una carta en el periódico de mi ciudad natal 487 00:24:56,010 --> 00:24:59,674 Ofreciendo 50.000 dólares por devolución de su llave perdida. 488 00:25:00,057 --> 00:25:01,735 Olí una trampa. 489 00:25:01,760 --> 00:25:03,985 ¿Qué llave vale esa cantidad de dinero? 490 00:25:04,010 --> 00:25:05,051 Bueno... 491 00:25:05,053 --> 00:25:06,345 ¿Quieres ayudarme en el ¿Cocina, cariño? 492 00:25:06,370 --> 00:25:07,626 Mmmm. 493 00:25:07,651 --> 00:25:09,252 Sí, seguro. 494 00:25:10,401 --> 00:25:12,260 Ah. 495 00:25:20,109 --> 00:25:21,509 ¿Henry Ford? 496 00:25:21,534 --> 00:25:23,214 ¿Es parte de Rittenhouse? 497 00:25:23,239 --> 00:25:24,751 ¿Hasta dónde llegan estas pollas? 498 00:25:24,776 --> 00:25:27,128 El latín en la clave, significa 499 00:25:27,153 --> 00:25:30,440 "La clave del comienzo de todos los tiempos" y "La clave para el fin de todos los tiempos". 500 00:25:30,579 --> 00:25:32,862 Vaya, eso no es nada perturbador. 501 00:25:32,887 --> 00:25:34,524 ¿Qué significa eso? 502 00:25:35,650 --> 00:25:37,717 ¿Cuánto falta para ¿Estos dos son emboscados? 503 00:25:38,146 --> 00:25:39,946 No sé; 11 horas, creo. 504 00:25:39,971 --> 00:25:42,622 no me gusta la forma Clyde está haciendo girar esa arma. 505 00:25:44,693 --> 00:25:46,292 Están borrachos. 506 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Se desmayarán muy pronto. 507 00:25:47,895 --> 00:25:49,227 Tan pronto como se duerman, 508 00:25:49,252 --> 00:25:50,663 tomamos la llave, encontramos a Rufus, 509 00:25:50,665 --> 00:25:51,931 y lárgate de aquí. 510 00:25:58,540 --> 00:26:00,607 ¿Conoces a este hombre? 511 00:26:00,609 --> 00:26:02,284 Dar un paseo. 512 00:26:05,172 --> 00:26:07,592 Sólo responde la maldita pregunta. 513 00:26:07,617 --> 00:26:09,350 Este hombre miembro de ¿La banda Barrow o no? 514 00:26:09,375 --> 00:26:11,008 No, no lo conozco. 515 00:26:11,180 --> 00:26:13,787 Te lo dije, Bonnie y Clyde no lo son. trabajando con nadie más en este momento. 516 00:26:13,812 --> 00:26:15,299 Ya sabes, Enrique, 517 00:26:15,324 --> 00:26:16,898 Teníamos un trato. 518 00:26:18,976 --> 00:26:20,984 La pandilla Barrow... 519 00:26:22,819 --> 00:26:25,720 por clemencia en los asesinatos de Grapevine. 520 00:26:27,633 --> 00:26:29,269 Sólo ve a buscarlos a la cabaña. 521 00:26:29,799 --> 00:26:32,273 - ¿El qué? - ¡La cabaña! 522 00:26:33,437 --> 00:26:36,305 Cerca de la plantación Stortz. ellos son Probablemente escondido allí ahora. 523 00:26:38,357 --> 00:26:39,781 Eres libre de irte. 524 00:26:44,619 --> 00:26:46,186 Gracias. 525 00:26:48,524 --> 00:26:50,517 Es un buen hombre, Sr. Hamer. 526 00:26:50,845 --> 00:26:53,193 Sólo intenta hacer lo correcto. 527 00:26:57,032 --> 00:26:58,498 Eh... 528 00:26:58,500 --> 00:27:00,433 ¿Hay una salida trasera? 529 00:27:13,124 --> 00:27:14,490 Estoy aquí. 530 00:27:14,492 --> 00:27:16,158 Estoy escuchando. 531 00:27:16,183 --> 00:27:18,342 El agente Christopher ha estado analizando la evidencia 532 00:27:18,367 --> 00:27:21,430 ella la recogió de García Flynn y Anthony Bruhl, 533 00:27:21,432 --> 00:27:24,200 y creo que es reenfocando su investigación 534 00:27:24,202 --> 00:27:26,001 hacia Rittenhouse. 535 00:27:26,003 --> 00:27:27,670 Bueno, eso es desafortunado. 536 00:27:27,672 --> 00:27:30,756 Si yo fuera tú, haría todo en mi poder disuadirla. 537 00:27:30,781 --> 00:27:33,109 - ¿Y si no puedo? - Entonces lo haremos. 538 00:27:33,111 --> 00:27:34,844 Eh. 539 00:27:34,846 --> 00:27:36,342 Sabes, estoy cansado de estas amenazas. 540 00:27:36,397 --> 00:27:38,264 de violencia física hacia mí mismo, 541 00:27:38,313 --> 00:27:39,645 Rufus y ahora el agente Christopher. 542 00:27:39,647 --> 00:27:41,755 Estas decisiones vienen desde arriba. 543 00:27:41,780 --> 00:27:43,216 Por encima de ti. Por encima de mí. 544 00:27:43,218 --> 00:27:44,436 No crees que nadie se dará cuenta 545 00:27:44,461 --> 00:27:47,253 el asesinato de un anciano ¿Agente de campo de Seguridad Nacional? 546 00:27:47,255 --> 00:27:50,036 Oh, nuestra organización ha sobrevivido. 547 00:27:50,061 --> 00:27:52,725 muchos trabajadores, 548 00:27:52,727 --> 00:27:55,161 funcionarios gubernamentales bien intencionados 549 00:27:55,163 --> 00:27:57,780 y periodistas a lo largo de los años. 550 00:27:58,623 --> 00:28:00,299 Confía en mí. 551 00:28:00,301 --> 00:28:02,467 Agente Cristóbal 552 00:28:02,670 --> 00:28:04,604 no será la excepción. 553 00:28:15,491 --> 00:28:16,883 Estamos en movimiento. 554 00:28:16,885 --> 00:28:18,484 Todavía necesito hablar con tu prisionero. 555 00:28:18,486 --> 00:28:20,353 Lo solté. 556 00:28:20,850 --> 00:28:22,114 ¿Hiciste qué? 557 00:28:22,139 --> 00:28:23,856 Methvin dijo que no un miembro de la pandilla. 558 00:28:24,040 --> 00:28:25,239 Él lo sabría. 559 00:28:25,264 --> 00:28:28,397 Ahora tenemos una ubicación en Bonnie. y Clyde y esos otros dos. 560 00:28:28,428 --> 00:28:30,162 Methvin nos llevará directamente hacia ellos. 561 00:28:30,164 --> 00:28:31,931 ¿Estás dentro o no? 562 00:28:51,689 --> 00:28:54,089 Pensé que habías dicho que se desmayarían. 563 00:28:54,092 --> 00:28:57,120 Tal vez si alguna vez salieran a tomar aire. 564 00:28:58,697 --> 00:29:01,565 Quiero decir, ¿puedes creer...? 565 00:29:01,590 --> 00:29:03,957 ¿Cómo están juntos? 566 00:29:09,941 --> 00:29:13,108 Sí, podrían ser ladrones y asesinos, pero... 567 00:29:13,478 --> 00:29:16,245 No se puede decir que no estén enamorados. 568 00:29:16,509 --> 00:29:18,208 No, quiero decir solo 569 00:29:18,343 --> 00:29:20,893 todos los "destinados a ser" 570 00:29:21,828 --> 00:29:23,588 "únicos". 571 00:29:25,200 --> 00:29:27,315 Sí, ¿qué pasa con ellos? 572 00:29:27,934 --> 00:29:30,501 Hay un par de miles de millones gente en el mundo, 573 00:29:30,526 --> 00:29:32,392 y son los únicos unos para otros? 574 00:29:32,497 --> 00:29:34,497 ¿Cuáles son las probabilidades? 575 00:29:34,499 --> 00:29:35,632 Ah, ¿qué? 576 00:29:35,634 --> 00:29:38,885 Eres todo acerca del destino y el destino, excepto cuando se trata de amor? 577 00:29:39,656 --> 00:29:41,255 No sé. 578 00:29:41,406 --> 00:29:44,776 he visto atracción y química, pero... 579 00:29:46,845 --> 00:29:49,143 ningún rayo del cielo. 580 00:29:49,302 --> 00:29:51,534 Nada de eso. 581 00:29:52,731 --> 00:29:55,268 Lo he visto. 582 00:29:55,651 --> 00:29:58,318 Me pasó a mí. 583 00:29:58,476 --> 00:30:00,910 La historia de compromiso que contaste... 584 00:30:01,515 --> 00:30:04,094 Así fue como le propusiste matrimonio a Jessica. 585 00:30:13,338 --> 00:30:15,739 Si solo hay una persona para ti en el mundo entero, 586 00:30:15,741 --> 00:30:17,497 y los pierdes, 587 00:30:18,067 --> 00:30:19,643 ¿Eso significa que tienes que 588 00:30:19,645 --> 00:30:22,345 vive el resto de tu ¿La vida sin nadie más? 589 00:30:24,783 --> 00:30:26,755 creo que 590 00:30:27,091 --> 00:30:28,982 tu... 591 00:30:29,007 --> 00:30:30,880 nosotros... 592 00:30:32,057 --> 00:30:33,966 cualquiera... 593 00:30:34,817 --> 00:30:37,384 tiene que estar abierto a las posibilidades. 594 00:30:48,740 --> 00:30:50,407 Están dormidos. 595 00:31:16,802 --> 00:31:19,208 ¿Estás esperando a alguien? Me pareció oír un ruido. 596 00:31:22,021 --> 00:31:23,273 ¿Quién es? 597 00:31:23,275 --> 00:31:26,042 Clyde, soy yo, Henry. 598 00:31:34,610 --> 00:31:36,450 Oh. 599 00:31:37,022 --> 00:31:39,089 Pensamos que te habían atrapado. 600 00:31:39,091 --> 00:31:40,657 Sí, lo intentaron. 601 00:31:40,659 --> 00:31:42,425 Me llevó tres ciudades sacudirlos. 602 00:31:42,427 --> 00:31:44,044 Sí, ve a vestirte. 603 00:31:44,069 --> 00:31:46,273 - ¿Quién es? - Estos son Lucy y Wyatt. 604 00:31:46,298 --> 00:31:49,299 Lucy y Wyatt, esta es una de nuestros mejores amigos, Henry Methvin. 605 00:31:49,301 --> 00:31:51,434 Nos ayudaron con El trabajo del banco ayer. 606 00:31:51,973 --> 00:31:53,703 ¿Lo hicieron ahora? 607 00:31:53,705 --> 00:31:56,439 Supongo que estábamos justo en el lugar correcto en el momento correcto. 608 00:31:57,091 --> 00:31:58,641 ¿Y de dónde dijiste que eras? 609 00:31:58,643 --> 00:32:01,578 - Ella no lo hizo. - No te pregunté. 610 00:32:01,580 --> 00:32:04,381 ¿Por qué no se calman mientras ¿Bonnie y yo hablamos con Henry? 611 00:32:04,383 --> 00:32:07,050 Vamos, feo hijo de puta. 612 00:32:13,873 --> 00:32:15,076 ¿Es él el que tú...? 613 00:32:15,101 --> 00:32:17,160 Sí. Eso abandona a Bonnie y Clyde. 614 00:32:17,162 --> 00:32:18,795 Es un psicópata. 615 00:32:18,797 --> 00:32:21,631 Él es quien los enfrentó. matanza en todo el Medio Oeste. 616 00:32:21,633 --> 00:32:23,600 Y luego Methvin hace un trato con Hamer. 617 00:32:23,602 --> 00:32:25,135 para atraer a Bonnie y Clyde a la trampa 618 00:32:25,137 --> 00:32:26,936 que no está ni cerca de aquí. 619 00:32:26,938 --> 00:32:28,571 Entonces, ¿qué está haciendo aquí ahora? 620 00:32:28,573 --> 00:32:30,173 Algo anda muy mal. 621 00:32:30,175 --> 00:32:32,951 Necesitamos conseguir esa llave e irnos. 622 00:32:41,480 --> 00:32:43,080 Ay dios mío. 623 00:32:43,105 --> 00:32:44,965 Ay dios mío. Gracias a Dios que estás bien. 624 00:32:44,990 --> 00:32:46,956 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Quieres decir después de que me abandonaste? 625 00:32:46,958 --> 00:32:48,391 ¡Vamos! No teníamos otra opción. 626 00:32:48,393 --> 00:32:49,726 - ¿Recibieron la llave? - Sí. 627 00:32:49,751 --> 00:32:51,884 - Vámonos de aquí. - Pero todavía está alrededor del cuello de Bonnie. 628 00:32:51,909 --> 00:32:53,453 Oh, Dios. Mira, no tenemos mucho tiempo. 629 00:32:53,478 --> 00:32:55,231 Flynn está en camino aquí con un montón de policías 630 00:32:55,233 --> 00:32:56,345 y están acumulando mucho calor. 631 00:32:56,370 --> 00:32:57,806 La emboscada cambió. ¿Está sucediendo temprano? 632 00:32:57,831 --> 00:32:59,397 Bueno, bueno... 633 00:32:59,604 --> 00:33:01,986 Pensé que la fiesta estaba adentro. 634 00:33:03,165 --> 00:33:04,853 - ¡Siéntate! -Bonnie... 635 00:33:04,878 --> 00:33:06,076 Te dije que no podíamos confiar... 636 00:33:06,078 --> 00:33:08,712 - Es un amigo nuestro. - Te conozco. 637 00:33:08,714 --> 00:33:11,001 - Lo vi hablando con la policía, Clyde. - ¿A mí? 638 00:33:11,026 --> 00:33:13,215 La policía está en camino. a esta cabaña ahora mismo 639 00:33:13,218 --> 00:33:15,218 porque tu amigo... Henry, ¿verdad? 640 00:33:15,220 --> 00:33:17,253 - ¡Te vendió! - Eso es mentira, Clyde. 641 00:33:17,255 --> 00:33:19,089 - Matémoslos ahora mismo. - Tómatelo con calma, Clyde. 642 00:33:19,091 --> 00:33:20,619 Callarse la boca. 643 00:33:21,026 --> 00:33:23,159 Siempre supe que había algo gracioso sobre ti. 644 00:33:23,161 --> 00:33:24,294 Mátalo, Clyde. 645 00:33:24,296 --> 00:33:26,029 Termina con esto. 646 00:33:29,067 --> 00:33:32,001 Sabes, Henry, teníamos un trato. 647 00:33:32,003 --> 00:33:33,770 La pandilla Barrow... 648 00:33:34,072 --> 00:33:36,539 - ¿Qué diablos es esa cosa? - Es una grabadora de voz. 649 00:33:36,541 --> 00:33:37,874 Como lo usan en el cine sonoro. 650 00:33:37,876 --> 00:33:39,798 Sólo ve a buscarlos a la cabaña. 651 00:33:39,823 --> 00:33:41,544 Suena exactamente como tú, Henry. 652 00:33:41,546 --> 00:33:42,912 - La cabaña. - Haz que se detenga. 653 00:33:42,914 --> 00:33:45,204 Cerca de la plantación Stortz. ellos son Probablemente escondido allí ahora. 654 00:34:05,337 --> 00:34:08,525 Bonnie, Clyde, lo siento mucho. 655 00:34:10,442 --> 00:34:12,075 No te muevas. 656 00:34:12,077 --> 00:34:14,454 - ¿Qué diablos es esto? - Rufo. 657 00:34:14,772 --> 00:34:16,539 Enrique tenía razón. 658 00:34:16,815 --> 00:34:17,881 Sois unos mentirosos. 659 00:34:17,883 --> 00:34:19,115 Eso no es cierto, Bonnie. 660 00:34:19,117 --> 00:34:21,317 - Sólo vinimos por el collar. - Eso es todo lo que necesitamos. 661 00:34:21,319 --> 00:34:22,752 Podéis volver a vuestras vidas. 662 00:34:22,754 --> 00:34:25,054 No te lo daré sólo a ti. 663 00:34:25,056 --> 00:34:26,556 Tienes que matarnos a los dos... 664 00:34:30,495 --> 00:34:32,033 ¡El collar! 665 00:34:46,724 --> 00:34:48,185 Clyde. 666 00:34:49,154 --> 00:34:51,291 ¡Bebé, no! 667 00:34:51,316 --> 00:34:52,715 ¡No! ¡Déjame ir! 668 00:34:52,717 --> 00:34:54,384 ¡No! 669 00:34:54,386 --> 00:34:56,881 ¡No! ¡Déjame ir! 670 00:34:57,122 --> 00:34:58,555 Esto no es... 671 00:34:58,557 --> 00:35:00,456 ¡Esto no es como se supone que debe ser! 672 00:35:00,458 --> 00:35:02,458 Puedes hacer lo que quieras. 673 00:35:03,995 --> 00:35:06,084 ¡Flynn tiene la llave! 674 00:35:07,891 --> 00:35:09,043 Clyde. 675 00:35:09,068 --> 00:35:10,800 ¡No! 676 00:35:10,802 --> 00:35:12,553 ¿Bebé? 677 00:35:14,206 --> 00:35:17,807 Prometiste nunca que me dejes, ¿recuerdas? 678 00:35:20,412 --> 00:35:23,179 Que estaríamos juntos... 679 00:35:23,181 --> 00:35:25,281 para siempre. 680 00:35:29,575 --> 00:35:32,592 Algún día caerán juntos... 681 00:35:33,498 --> 00:35:34,724 ¿Sra. Parker? 682 00:35:34,726 --> 00:35:36,859 Los enterrarán uno al lado del otro... 683 00:35:36,861 --> 00:35:38,936 No hagas nada estúpido. 684 00:35:39,514 --> 00:35:40,964 Cuidadoso. 685 00:35:42,170 --> 00:35:44,367 ¡Ah! 686 00:35:44,369 --> 00:35:46,803 Para pocos será pena, 687 00:35:46,805 --> 00:35:49,138 a la ley un alivio, 688 00:35:49,194 --> 00:35:52,482 pero es la muerte para Bonnie y Clyde. 689 00:35:53,999 --> 00:35:55,799 ¿Entonces Flynn no estaba allí para cambiar la historia? 690 00:35:55,800 --> 00:35:57,186 No. Esta vez no. 691 00:35:57,211 --> 00:35:58,973 Y nunca te imaginaste ¿Para qué era la llave? 692 00:35:58,998 --> 00:36:01,622 O cómo se relaciona con ¿Qué es Rittenhouse? 693 00:36:01,647 --> 00:36:02,981 No. 694 00:36:03,006 --> 00:36:06,176 ¿Cómo se enteró Flynn? ¿La clave para empezar? 695 00:36:06,201 --> 00:36:07,747 Lo siento, señora. 696 00:36:07,772 --> 00:36:09,629 Simplemente nos superaron en armas. 697 00:36:09,740 --> 00:36:12,382 Sinceramente, tuve suerte de salir sano y salvo. 698 00:36:13,281 --> 00:36:15,981 Bueno, Flynn tiene la llave ahora. 699 00:36:16,514 --> 00:36:18,495 Quizás uno de tus analistas de crack 700 00:36:18,520 --> 00:36:20,461 puede decidir qué hacer a continuación. 701 00:36:20,486 --> 00:36:23,162 Si no, mi oferta de ayuda sigue en pie. 702 00:36:29,706 --> 00:36:31,640 - Ey. - Oh. Ey. 703 00:36:36,922 --> 00:36:39,852 Oye, sobre ese beso de ahí atrás... 704 00:36:40,087 --> 00:36:43,388 uh, ya sabes, fue en el momento y Clyde parecía estar... 705 00:36:43,727 --> 00:36:46,366 - Así que tuve que hacer que pareciera real. - No, por supuesto. Fue inteligente. 706 00:36:46,391 --> 00:36:47,937 Quiero decir, teníamos que conseguir el historia sobre la llave y pretender... 707 00:36:47,962 --> 00:36:50,759 - Simplemente estaba desempeñando un papel. - Lo sé. Funcionó. 708 00:36:53,033 --> 00:36:56,048 De todos modos, lo siento si eso te tomó por sorpresa. 709 00:36:56,376 --> 00:36:57,736 Viviré. 710 00:37:04,878 --> 00:37:06,945 Gracias. 711 00:37:06,947 --> 00:37:09,481 Está bien, bueno, lo haré... 712 00:37:09,483 --> 00:37:11,750 nos vemos luego... 713 00:37:11,752 --> 00:37:13,118 Picardias. 714 00:37:13,503 --> 00:37:14,869 Nos vemos por ahí... 715 00:37:14,894 --> 00:37:16,244 cariño. 716 00:37:30,570 --> 00:37:32,270 ¿Unirte a ti? 717 00:37:32,272 --> 00:37:34,105 Eh... 718 00:37:34,566 --> 00:37:36,308 S-seguro. ¿Cómo supiste que estaba...? 719 00:37:36,310 --> 00:37:39,144 Olvidas a qué me dedico. 720 00:37:39,146 --> 00:37:42,088 Has trabajado con Connor. Mason, ¿cuántos años hace ahora? 721 00:37:42,113 --> 00:37:44,697 Mmm, nueve. Nueve años. 722 00:37:44,722 --> 00:37:46,753 ¿Está en algún problema? 723 00:37:47,154 --> 00:37:49,854 No, no lo creo. 724 00:37:49,856 --> 00:37:53,224 Rufus, ¿estás consciente? que quebró, 725 00:37:53,226 --> 00:37:56,928 Casi lo perdí todo y luego, hace unos cinco años, 726 00:37:56,930 --> 00:38:00,865 fue financiado para el ¿Una suma de 2.500 millones de dólares? 727 00:38:01,279 --> 00:38:04,902 ¿Alguien más financió su ¿Pequeño proyecto de viaje en el tiempo? 728 00:38:06,073 --> 00:38:08,051 ¿De dónde vino el dinero? 729 00:38:10,067 --> 00:38:12,077 I... 730 00:38:12,079 --> 00:38:14,737 sabes, realmente no lo hago involucrarse en, eh, 731 00:38:14,762 --> 00:38:16,414 Las finanzas de Connor o algo de esa naturaleza... 732 00:38:16,416 --> 00:38:18,668 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 733 00:38:19,168 --> 00:38:21,052 ¿Fue su dinero? 734 00:38:21,785 --> 00:38:22,979 Mira, Rufo, 735 00:38:23,004 --> 00:38:24,911 Antes de trabajar para el NCTC, 736 00:38:24,936 --> 00:38:27,513 no diré cuanto tiempo Hace poco yo era sólo un policía. 737 00:38:27,538 --> 00:38:29,300 Y todavía lo soy. 738 00:38:29,325 --> 00:38:32,010 ¿Qué sé sobre curvas de línea de tiempo cerradas 739 00:38:32,035 --> 00:38:33,831 ¿Y una mierda de efecto mariposa? 740 00:38:33,856 --> 00:38:35,405 Pero conozco gente 741 00:38:35,430 --> 00:38:37,343 y sé que eres un buen chico, 742 00:38:37,368 --> 00:38:40,402 tanto como conozco a Connor Mason está ocultando algo. 743 00:38:43,909 --> 00:38:46,576 - Agente Christopher, puedo... - Por favor, confía en mí. 744 00:38:46,601 --> 00:38:49,436 solo estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 745 00:38:52,209 --> 00:38:55,387 Un hombre llamado Hamer dijo que Exactamente lo mismo para mí hoy. 746 00:38:55,389 --> 00:38:56,921 ¿Oh sí? 747 00:38:56,923 --> 00:38:58,857 Sonaba igual que tú. Te hubiera gustado. 748 00:38:58,859 --> 00:39:00,795 - Este hombre con el que se reunirá... - Detente. 749 00:39:05,420 --> 00:39:07,873 Si hay alguien en este mundo 750 00:39:08,131 --> 00:39:09,667 que amas, 751 00:39:09,669 --> 00:39:12,237 dejarás de investigar esto 752 00:39:12,614 --> 00:39:14,113 ahora mismo. 753 00:39:14,513 --> 00:39:19,021 - ¿Me estás amenazando? - Soy la última persona en amenazarte. 754 00:39:19,671 --> 00:39:22,060 Te lo advierto. 755 00:39:22,582 --> 00:39:24,427 Por favor. 756 00:39:25,809 --> 00:39:27,642 no quiero verte 757 00:39:27,667 --> 00:39:30,857 o cualquier persona que amas salga lastimada. 758 00:39:32,138 --> 00:39:34,924 No tomé este trabajo Porque tengo miedo, Rufus. 759 00:39:35,098 --> 00:39:37,665 Me dejaste preocuparme por la gente que amo. 760 00:39:40,951 --> 00:39:42,818 Bueno. 761 00:39:43,826 --> 00:39:46,334 Pero confío en ti. 762 00:39:47,602 --> 00:39:49,168 Te diré todo lo que sé. 763 00:39:49,193 --> 00:39:51,638 - ¿Acerca de Connor? - Sobre Rittenhouse. 764 00:41:07,140 --> 00:41:10,320 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net